A904LA transmission issue

If I remember correctly the shift cable has an "O" ring on the end to prevent leaks between the outer cable and the case but no seal preventing oil from getting into the inner cable. Hence if the outer rubber covering is damaged it will leak. There are some Rube Goldberg repairs that we can try.