Another Wiper motor wiring issue - always ON no matter the key position

The diagram you posted is aftermarket, not factory. Sorry but I have never sat down with the various motors and spent time figuring them out. Only advice I have is go over to MyMopar and download a factory manual for free.

they do have some troubleshooting info in the text of section 8, as well as the diagrams later one