trans cooler hose routing Q

I wouldn't use the rad cooler. If I was to do anything, I would swap the two coolers for one large one. Simpler and fewer fittings to potentially leak.