1/2-20 Time-sert sleeve for oil pan drain ?

A nut welded to the outside would need to be welded 360* to be leak free. Then the outer surface needs to be flat and large enough to provide a bearing surface for the sealing washer.

edit: Photo added showing the limited access for a torch or other head due to the diff and axle tube