Oil Pan Plug Issue

maybe it is in the heat affected zone from when the thread insert was welded in?? If you can weld, I would say to remove the old insert plate and weld in a drain bung that they sell for transmission pans or have a shop do it.