Thoughts on frustrating situation.

If your son is satisfied with the car beyond the trans issue, then I say he should consider accepting a remanufactured trans on the condition that the trans replacement is under warranty, and has a warranty itself.