Will 70 Dart V8 K-member fit 65 Barracud?

no, won't fit. too wide.
a '65 K frame isn't motor specific. /6 and V8 the same.
All you need is 273 motor mounts