Hopefully someone can explain how this relay works?

I can't read those at all. Is it possible the DIAGRAMS are wrong? Have you checked with a meter to see what is actually hot?

What is the configuration of the relay?