Hopefully someone can explain how this relay works?

if the signal side of the relay is getting power, AND simultaneously it's ground side is grounded, it will read near battery voltage on both sides. You have to break the circuit to read it right.