Question about fluid level in a Torqueflite

Mine leaked like what you are describing too. It was the dipstick tube seal so make sure the tube enters the case straight on and is fully seated.