More Teeth on the Speedo Gear Will Make Speedometer Read Lower, Right?

I think you're mixing apples and oranges- the Brewer's chart posted above is for '66 and newer transmissions, your FSM chart appears to be for '65 and earlier. They're two different animals.
Here's the full page from Brewer's:

Ahhhh... Gotcha. Thank you