Will an 8 3/4 rear end fit in a 73 dart sport?

It is absolutely normal for the rear drum brakes to drag in a spot. When you spin by hand you would feel and hear a scrap scrap scrap sound.

As for looseness. How loose is loose? There will be a little play in and out or up and down but it should be more of a sound you can hear rather than feel.

As for replacing the rear...

If it was professionally installed no reason to change. ford 9" are bullet proof as compared to 8 3/4 and probably a Dana 60 as well (I'll get flack for that)

Plus parts are readily available and cheaper with more variety.
When I drove it the other day, there was a slight shake on whole car, and a faint sound. Sounded more clunky instead of scrapey like brakes.

Have many things to check when I can next..

And yea I think I will keep the 9 inch, but will replace the spider gears, if that’s what the problem ends up to be.