Will an 8 3/4 rear end fit in a 73 dart sport?

Dana67Dart said
That could be:

Tire balance
Driveshaft balance
engine balance
Pinion angle
And the list goes on.

Exactly. The shake was most definitely related to what’s going on in the rear with the wheels.