Headgasket for Kb399 and 302 Heads

Should I get clay and just set the head on the block to see how much room I have

This is exactly what I would do. IF he piston can simply be moved up and down past the TDC spot without a gasket, the clay will tell you the clearance and point to a head gasket thickness.