Can’t seem to ID this trans and valve body

Yes, the 3.9L is from the magnum family.

That is definitely an odd duck.. I'm assuming it was an early build before they went to A500.
The 86-91 were LA engines.