Looking for some Differential advice

It you want to daily drive your 408, I'd put 3.23s in it. An excellent compromise gear. That's why Mopar used so many of them.