breather or oil cap?

That sounds wrong
I think what he is saying is

Breather/ oil filler is on one side and the PVC is on the other side.

Right vs left is ambiguous.

My 67 dart 273 has breather / oil filler on the drivers side and the PVC on the passanger side