Asking for input/help diagnose, not an a-body

Sounds like dead rear shocks.

Get the rear bouncing up and down then let go. If it continuous for more than 1 cycle. That's where I would start.

You could also ride behind as she drives over the offending speed and location and see what the suspension does.

Also look for loose warn or broken rear suspension parts.