Asking for input/help diagnose, not an a-body

I agree this sounds like a shocks/ bushings / other suspension worn out problem. I know of no other way than to get under there with a pry bar and try to move stuff. I would buy a pair of shocks, "period."