The front round grille turn signals work fine. Those also light up when the switch is pulled for parking lights. You are correct they are not lit when the headlights are on
Cool, sounds like you just need to change where the fender signals are picking up power then.
Welcome to the site.
Post up some pics. most here like pictures.