Slant 6 leaking from water pump bolt.

I think 10 mm metric bolt is just slightly bigger than a 3/8". That could be a possibility.
I think the hole is too damaged for a bolt that close in size. Great idea though. Less than .5mm difference in diameter would probably result in the same issue.