This might help. note the scratches on the aluminum disk where the mirror sits. 3 dollops of adhesive.
67 Dart Remote Mirror Demystified
As for replacement glass shop is your only source as far as I know, should be fairly easy for them. Getting the visable edge to look stock might take some doing?