Engine oil dye

Yeah, the issue is actually seeing the oil on the dipstick, hole or no hole. It's so light that if you have to look at it for more than a second or two, it's running down off the dipstick already and probably incorrect. I might try the paint idea, and see if the contrast is enough to do the trick.
A friend suggested adding ATF to the oil, but I'm not a fan of that.