Barrel Clips for Fender Emblems

Perhaps you're right and these plastic bits weren't designed for barrel nuts, if so I can remove and use the 1/8" barrel nut
Have you looked in the FSM or the parts book.

Even classic ind might have the correct parts.

Also how big are the holes in the body