How bad did I screw up

Just my 2 cents. While the engine is accessable after it is all cleaned and ready to be assembled. Get a stud and JB weld the stud and piece on. That way you can clamp the piece in place.

Once the engine is in the car if it starts leaking it's going to be much harder to deal with