U-joint on steering shaft: float or bolt down?

I never questioned you. As long as the "antiquated garbage" as you call it is in good shape and installed correctly, there won't be an issue.
Never underestimate a person's ability to "out smart" oem engineers who designed a coupler that does everything it should and lasts 50 years.