Anyone local to me capable of correcting errors on a 904 race build

Big Dad, i would take the transmission with me, get to see the guy in question, and be very polite. no more phone calls. he will probably agree to fix it.
as for the lock-up shaft, i believe you can use a lock-up shaft with a non lock-up torque converter but not the other way around.