Starter clicks using the key, engine starts by jumpering the relay

Here's what I would do: UNPLUG the turn signal switch until you find the problem, as that should remove the odd feedback whatever it is that is doing that.

My "wild guess?" You somehow (or someone) got a couple or more wires crossed up in the bulkhead connector