360 LA getting oil in #3 cylinder.

The difference between fine and coarse threads is so minor that it typically doesn't play into torque calculations.
A super-fine thread might have an impact, but friction dominates the equations by orders of magnitude. You've got nothing to worry about.