Anyone local to me capable of correcting errors on a 904 race build

The parts are already bought and paid for so this rebuild won’t have those costs added in. I know how much it cost to freshen a transmission and what markup is. There’s no way this repair should cost the money you just quoted.
The Op quoted several thousand dollars if I,m not mistaken.