Need some guidance on transmission/flexplate/torque convertor

This is wrong, that balance plate is for an LA360 which is different than a Magnum 360.
You are correct this is for an LA360. He will need the magnum flex plate for a 360 magnum. They don't make just the balance weight for the magnum