UCA stripped at ball joint!

The UCA’s weren’t threaded. The ball joint has threads, they cut their own when you thread them in.

If the new ball joint won’t torque down to spec that would indicate a worn out UCA. At that point you can either add some tack welds, as people do but I wouldn’t on my car, or replace the arms.