OVERHEATING

Franko said
Would it make sense to purchase and test a slightly smaller water pump pulley to spin the water pump faster, maybe 6" or 6 1/4"? If so, where would be the best place to purchase smaller pulleys

I think you need to figure out the issue before shotgunning any more.

But a wanted ad should get you a pulley.

Make sure to get the right size and depth