340 crank with 318 harmonic balancer?

I would replace the harmonic balancer after checking top dead center and making sure that the Mark is off. But you've thrown a different iron in the fire now with the transmission mount. If it's up against the floor it could be your U-joint causing the vibration.