If it's not vibrating with the car stationary and engine revving, it's not likely an engine balance problem. Check the drivetrain items already mentioned, and also how the exhaust system is mounted and the clearance around all it's components. Solid mounts anywhere can cause a vibration.
