Actually now I'm not sure where the fault is.
I thought you were just bypassing the regulator. That would explain why the voltage followed rpm.
View attachment 1716090306
But reading this, it sounds like the field wire was jumped.
Which then resulted in the connection to the rotor being made.
View attachment 1716090307
If so, then the regulator should be controlling the voltage.