4 speed mechanism for 69 A body Barracuda with console...

Well a pic of "something" would surely help. If you have a bayonet handle, you need a bayonet shifter box, simple.as that. Call brewers they will get you fixed up?
Do they even make bayonet handles anymore?