Worn trans mount bushings? Or other issue

Hold the car back with the brakes at a stop. With the hood open have someone look to see if the engine is lifting or moving. That would be the first thing to do. Sometimes the exhaust pipe hitting the floor would make the sounds you are describing.