I agree, the anger should be towards the person cheating, but I think anyone who knowingly engages with someone who's already with another person is a POS. Let the chick clean up her mess, then we can talk.
And who knows, she might not have told the other man she was married or separated. Although meeting at a hotel should be a pretty big clue...