904 tranny pan question

Did you clean out the bolt holes?

Maybe the bolt is bottoming before the pan gasket is sealed fully.

Realgaskets.com

makes a silicon gasket for 904 pans, I have had great results with their thermostat gasket 7 years not a drop.