63 Dart overheating issue

With the temps you say and have some cool spots on radiator I think you're on the right track to pull radiator. possible major restriction or combustion gasses getting into cooling system. If you have an air compressor, I would disconnect the heater core and flush block and heater core separate with water and air to blast it out several times. let us know after you get the radiator back.
I agree. I think he stumbled upon the real issue. Only one way to know for sure now.