Help with converting b body 8 3/4 to A body 8 3/4 for my 1964 plymouth Valiant

Same size.
A body 8 3/4 rears weren't available before '66, so you will not find them listed for '65 and earlier.
But, the same dimensions apply for your car as the '66 and later cars.