Broke my water pump bolt. Now what? (Update - broken bolt is out)

Sure, glue a nut onto the stud and spin it right out. There's a reason why the stud broke in the first place. It is either cross threaded or corroded in so bad that it wouldn't turn from the start. That's why it broke in the first place. . Good luck with the glue.