exhaust pipe diameter for a mildly modified 340

Even a stock 340 will see benefits from a full 3" exhaust with 3" constant diameter mufflers. That is, AS LONG AS the collector diameter is at least 3". If you're running 340 manifolds, then 2.5 is about as big as you can go.