Hypothetical 360 magnum build

For your original question, the Magnum pistons and connecting rods are both lighter than the LA parts. You can run an entire LA rotating assembly, including the flex plate and harmonic balance, in a Magnum block while balancing it as an LA. Once you start mixing parts, like lighter pistons on either rotating assembly, you will have to get it all balanced unless you can match the weights.