Jack up and support the car by the rear frame rails, forward of the leaf spring front hangers. Let the rear axle sag all the way down with shocks still installed. Now recheck your play. If I remember correctly, the axle gets closer to the transmission as the rear axle pivots down on the front spring eye.