Serial Number Tag Adhesive

Factory used some sort of epoxy, I would replicate that and rivet it through the alignment h

If it was mine I would rivet it on with steel rivets. Make sure the rivet diameter fits the hole snug
Early 1966 and prior Chrysler Products were "Tack" welded in place. 1966 was the first year for Rosette VIN rivets.