Any Pontiac guys on here? Need insight.

The scruffy intermediate shaft is common for an original shaft. The noise? Maybe it's not the engine, maybe it's the transmission and just transferring the noise up.