I wouldn’t worry about the heat shield. It’s probably just a combination of lousy gaskets and the vents on the caps.
I’ve got headers on my car with the same master cylinder and don’t run a heat shield, the gaskets and pointing the vents toward the rear of the car solved the leak I was having.
