Cylinder head discussion 340 with stock above deck pistons

I see very little benefit from a head change without a cam change.
A cam change is the first place I would go looking for more horsepower
It's certainly among the more easy swaps regarding engine parts.